Chinese saying:山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村 There is a way out

shanqiong shuijin image 1

中国谚语

山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村

Shān qióng shuǐ jìn yí wú lù, liǔ’àn huā míng yòu yī cūn

 There is a way out; every cloud has a silver lining

(发音)

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 shān mountain; hill  
2 qióng to exhaust  
3 shuǐ water; river  
4 jìn to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; exhausted; finished; to the limit (of sth)  
5 山穷水尽 山窮水盡 shānqióngshuǐ jìn mountain and river exhausted (idiom); at the end of the line; nowhere to go  
6 to doubt  
7 not to have; no; none; not; to lack; un-; -less  
8 road; Classifiers:   
9 liǔ willow  
10 àn dark; gloomy; hidden  
11 huā flower; blossom; Classifiers:   
12 míng bright  
13 yòu (once) again  
14 one; 1  
15 cūn village; variant of 

shan qiong shui jin_Poster image

类似意思的谚语 similar sayings:

天无绝人之路;船到桥头自然直;

This saying is from a well-known poem “You Shan Xi Cun”《游山西村》 written by Lu You.

Have you ever experienced a moment where you were faced with the most difficult situation in your life, you thought there was no way out, yet you unexpectedly discovered that it has opened the door for other opportunities in life? This Chinese saying encourages us to always look for a silver lining and never lose hope.

Yes, a crisis can be turned into an opportunity!

天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù(There is always a way out–Heaven never seals off all the exits. Heaven will always leave a door open)–不管怎么样,上天总会给人出路。不要放弃希望。(No matter what, there is always a way out. Don’t lose hope.)

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 tiān day; sky; heaven  
2 not to have; no; none; not; to lack; un-; -less  
3 jué to cut short; extinct; to disappear; to vanish  
4 rén man; person; people; Classifiers:   
5 zhī (possessive particle, literary equivalent of  )  
6 road; Classifiers:   
7 天无绝人之路 天無絕人之路 tiān jué rénzhī  Heaven never bars one’s way (idiom); don’t despair and you will find a way through.; Never give up hope

Character Worksheet for Tian wu jue ren zhi lu (PDF)

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close