By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From Ling-LingChinese.com
This post contains the following:
1. Videos for “Tian Mi Mi.”
2. The lyrics in Pinyin and Simplified Chinese in PDF.
3. The lyrics Worksheet
4. Vocabulary list of the song.
5. The vocabulary list in archchinese.com that provides the animated stroke order for each character and pronunciation.
Without singing, just instrumental Karaoke:
The above video contains English, Pinyin and Chinese characters.
http://lyricstranslate.com/en/%E7%94%9C%E8%9C%9C%E8%9C%9C-tian-mi-mi-sweet-honey.html#ixzz3qXUyUyg1
Tian Mi Mi 甜蜜蜜
Sweet Honey
Lyrics 歌詞 With Pinyin
By Deng Li Jun 邓丽君 (Teresa Teng)
tián mì mì nǐ xiào dé tián mì mì
甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜
hǎo xiàng huā ér kāi zài chūn fēng lǐ
好 像 花 儿 开 在 春 风 里
kāi zài chūn fēng lǐ
开 在 春 风 里
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在 哪 里 在 哪 里 见 过 你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
你 的 笑 容 这 样 熟 悉
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
我 一 时 想 不 起
ā zài mèng lǐ
啊 在 梦 里
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
梦 里 梦 里 见 过 你
tián mì xiào dé duō tián mì
甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜
shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiù shì nǐ
是 你 是 你 梦 见 的 就 是 你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在 哪 里 在 哪 里 见 过 你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
你 的 笑 容 这 样 熟 悉
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
我 一 时 想 不 起
ā zài mèng lǐ
啊 在 梦 里
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在 哪 里 在 哪 里 见 过 你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
你 的 笑 容 这 样 熟 悉
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
我 一 时 想 不 起
ā zài mèng lǐ
啊 在 梦 里
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
梦 里 梦 里 见 过 你
tián mì xiào dé duō tián mì
甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜
shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiù shì nǐ
是 你 是 你 梦 见 的 就 是 你
zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ
在 哪 里 在 哪 里 见 过 你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī
你 的 笑 容 这 样 熟 悉
wǒ yì shí xiǎng bù qǐ
我 一 时 想 不 起
ā zài mèng lǐ
啊 在 梦 里
English translation
甜蜜蜜 Tian Mi Mi
(As sweet as honey)
As sweet as honey
your smile is so sweet as honey
just like the way flowers bloom
in the spring breeze
in the spring breeze
i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?
your smile is so familiar to me
but i still can not remember where!
Ah….. in my dreams!!!
in my dreams ,
in my dreams i’ve met you
with your smile that is so sweet,
so sweet as honey
It is you,
It is you,
the one i saw
in my dreams
i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?
your smile is so familiar to me
Vocabularies for Tian Mi Mi (甜蜜蜜）
| ID | Chinese | Trad. | Pinyin | English Definition | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | Chinese | Trad. | Pinyin | English Definition | |||
| 1 | 甜蜜蜜  |
tián mìmì | very sweet | ||||
| 2 | 邓丽君 |
鄧麗君 | dèng lìjūn | Teresa Teng (1953-1995), Taiwanese pop idol | |||
| 3 | 你 |
nǐ | you (informal, as opposed to courteous 您 ) | ||||
| 4 | 笑 |
xiào | laugh; smile; Classifiers: 个 | ||||
| 5 | 得 |
de | structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc | ||||
| 6 | 好像 |
hǎoxiàng | as if; to seem like | ||||
| 7 | 花儿 |
花兒 | huā ér | flower | |||
| 8 | 开 |
開 | kāi | to open; to start | |||
| 9 | 在 |
zài | (located) at; (to be) in; to exist | ||||
| 10 | 春风 |
春風 | chūnfēng | spring wind | |||
| 11 | 里 |
裏, 裡 | lǐ | in | |||
| 12 | 哪里 |
哪裏, 哪裡 | nǎ lǐ | where | |||
| 13 | 见 |
見 | jiàn | to see; to meet | |||
| 14 | 过 |
過 | guò | (experienced action marker) | |||
| 15 | 的 |
de | of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute) | ||||
| 16 | 笑容 |
xiàoróng | smile; smiling expression; Classifiers: 副 | ||||
| 17 | 这样 |
這樣 | zhèyàng | so; this way; like this; such | |||
| 18 | 熟悉 |
shú xī | familiar; to know well | ||||
| 19 | 我 |
wǒ | I; me | ||||
| 20 | 一时 |
一時 | yī shí | a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary | |||
| 21 | 想 |
xiǎng | to think; recall | ||||
| 22 | 不 |
bù | (negative prefix); not; no | ||||
| 23 | qǐ |
to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; (before place or time) starting from; classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group 想不起：Can’t remember/can’t recall |
|||||
| 24 | 啊 |
ā | interjection of surprise; Ah!; Oh! | ||||
| 25 | 梦 |
夢 | mèng | dream; Classifiers: 场 | |||
| 26 | 甜蜜 |
tián mì | sweet; happy | ||||
| 27 | 多 |
duō | how (to what extent); many; much | ||||
| 28 | 是 |
昰 | shì | is; are; am; yes; to be | |||
| 29 | 梦见 |
夢見 | mèngjiàn | to dream; to see in a dream | |||
| 30 | 就是 |
jiù shì | (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly | ||||
| 31 | 音乐 |
音樂 | yīn yuè | music | |||
| 32 | 演奏 |
yǎnzòu | to play a musical instrument; to perform music |
Documents for the Song “Tian Mi Mi” (in PDF):
- Tian Mi Mi Lyric with Chinese and Pinyin
- Tian Mi Mi _ Ling-Ling Chinese _English Translation
- Tian Mi Mi Lyric worksheet
- Tian Mi Mi_ Vocabulary worksheets
Tian Mi Mi Vocabulary in ArchChinese
Three Assignments for this song:
- Assignment 1: Use the following vocabulary list to come up with the English translation for the song.
- Assignment 2: Write the vocabulary at least three times for each item on the archchinese list: Make sure to look for the animated stroke order. Provide English and Pinyin before writing each vocabulary.
- Assignment 3: Use the lyric worksheet and write the lyrics one time.
Assignment1： Translate the song using the following lyrics sheet and vocabulary list.
Assignment 2: Write the vocabulary 3 times using this link to look up the animated stroke and hear the pronunciation.
Click the links below and then look for the following sign to get the stroke order and pronunciation of these vocabularies in Arch Chinese:
Tian Mi Mi Vocabulary in ArchChinese
Assignment 3: Write the lyrics work sheet.
****************
Use this to study the vocabulary of this song: https://quizlet.com/632343379/flashcards
test_-mandarin-tian-mi-mi-_-quizletDownload
Ling-Ling Chinese 