A Chinese Song:甜蜜蜜 Tian Mi Mi

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From Ling-LingChinese.com

The above video contains English, Pinyin and Chinese characters.

http://lyricstranslate.com/en/%E7%94%9C%E8%9C%9C%E8%9C%9C-tian-mi-mi-sweet-honey.html#ixzz3qXUyUyg1

甜蜜蜜 ( tian mi mi )

OriginalTransliteration

tian mimi ni xiao de tian mimi
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
haoxiang huar kai zai chun feng li
好像花儿开在春风里
kai zai chun feng li
开在春风里

zai nali zai nali jianguo ni
在哪里在哪里见过你
ni de xiaorong zheyang shuxi
你的笑容这样熟悉
wo yishi xiang bu qi
我一时想不起

A .. zai meng li
啊~~在梦里

meng li meng li jianguo ni
梦里梦里见过你
tian mimi xiao de duo tianmi
甜蜜笑得多甜蜜

shi ni ..shi ni ..meng jian de jiu shi ni
是你~是你~梦见的就是你

zai nali zai nali jianguo ni
在哪里在哪里见过你
ni de xiaorong zheyang shuxi
你的笑容这样熟悉
wo yishi xiang bu qi
我一时想不起

A .. zai meng li
啊~~在梦里

English translation

甜蜜蜜 Tian Mi Mi

(As sweet as honey)

As sweet as honey
your smile is so sweet as honey

just like the way flowers bloom
in the spring breeze
in the spring breeze

i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?

your smile is so familiar to me
but i still can not remember where!

Ah….. in my dreams!!!

in my dreams ,
in my dreams i’ve met you

with your smile that is so sweet,
so sweet as honey

It is you,
It is you,
the one i saw
in my dreams

i wonder where on earth
where on earth i’ve seen you?

your smile is so familiar to me

Vocabularies 

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 甜蜜蜜 tián very sweet
2 邓丽君 鄧麗君 dèng jūn Teresa Teng (1953-1995), Taiwanese pop idol
3 you (informal, as opposed to courteous )
4 xiào old variant of ; laugh; smile; Classifiers:
5 de

  1. structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc

2. to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished

6 好像 hǎoxiàng as if; to seem like
7 花儿 花兒 huā ér flower; style of folk song popular in Gansu, Qinghai and Ningxia; Classifiers:
8 kāi to open; to start; to turn on; to boil; to write out (a prescription, check, invoice etc); to operate (vehicle); abbr. for 开尔文 degrees Kelvin
9 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
10 春风 春風 chūnfēng spring wind
11 裏, 裡 variant of ; lining; interior; inside; internal; also written ; Li (surname); li (Chinese mile); 500 meters (modern); home; hometown; village; neighborhood; administrative unit
12 哪里 哪裏, 哪裡 where?; somewhere; anywhere; wherever; nowhere (negative answer to question); humble expression denying compliment; also written 哪里 ; where?; somewhere; anywhere; wherever; nowhere (negative answer to question); humble expression denying compliment
13 jiàn to see; to meet; to appear (to be sth); to interview
14 guò surname Guo; (experienced action marker); to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too-
15 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
16 笑容 xiàoróng smile; smiling expression; Classifiers:
17 这样 這樣 zhèyàng this kind of; so; this way; like this; such
18 熟悉 shú to be familiar with; to know well
19 I; me; my
20 一时 一時 shí a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time
21 xiǎng to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss (feel wistful about the absence of sb or sth)
22 (negative prefix); not; no
23 to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; (before place or time) starting from; classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance; classifier for groups: batch, group
24 ā interjection of surprise; Ah!; Oh!
25 mèng dream; Classifiers:
26 甜蜜 tián sweet; happy
27 duō many; much; often; a lot of; numerous; more; in excess; how (to what extent); multi-; Taiwan pr. when it means “how”
28 shì is; are; am; yes; to be; variant of ; (used in given names)
29 梦见 夢見 mèngjiàn to dream; to see in a dream
30 就是 jiù shì (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as
31 音乐 音樂 yīn yuè music; Classifiers:
32 演奏 yǎnzòu to play a musical instrument; to perform music

Documents for the Song “Tian Mi Mi” (in PDF):

Please read My Comments Policy before leaving a comment. Thank you for reading my blog.

To receive notifications of new posts via email, please look for the button “follow” either on the side bar or at the bottom of this post.

By Ling-Ling Shih, Copyright © 2015
From Ling-LingChinese.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s