Chinese Song 中文歌: Friend 朋友 Péngyou

By Ling-Ling Lisa Shih
From Ling-LingChinese.com

Peng You (朋友)

这些年一个人
风也过雨也走
有过泪有过错
还记得坚持甚麽
真爱过才会懂
会寂寞会回首
终有梦终有你在心中
朋友一生一起走
那些日子不再有
一句话一辈子
一生情一杯酒
朋友不曾孤单过
一声朋友你会懂
还有伤还有痛
还要走还有我
péng you
朋友

zhè xiē  nián    rén
这    些    年     一    个   人

fēng    guò      zǒu
风      也    过     雨    也    走

yǒu  guò  lèi  yǒu  guò cuò
有       过      泪    有      过   错

hai   de  jiān chí  shénme
还    记  得   坚   持     什   么

zhēn ài  guò  cái  huì  dǒng
真    爱    过    才     会    懂

huì         huì  huí shǒu
会    寂  寞        会    回    首

zhōng  yǒu  mèng  zhōng  yǒu    zài  xīn zhōng
终            有      梦               终    有           你    在   心   中

péng you  shēng    zǒu
朋   友        一  生       一  起 走

xiē  zi  zài  yǒu
那   些     日子 不   再 有

huà  bèi zi
一  句  话    一辈子

shēng  qíng    bēi  jiǔ
一    生      情        一    杯   酒

péng you  céng  dān  guò
朋    友      不  曾      孤    单   过

shēng  péng you    huì  dǒng
一    声      朋     友        你    会     懂

hái yǒu  shāng  hái yǒu  tòng
还     有      伤      还    有     痛

hái  yào  zǒu  hái yǒu 
还    要   走        还    有    我

Chinese, Pinyin and English for the song–Pengyou 朋友–*

zhè xiē  nián     rén 
这   些   年     一  个 人 
All these years, alone

fēng    guò         zǒu 
风     也   过    雨  也  走 
Been through the wind, walked through the rain

yǒu  guò  lèi  yǒu  guò cuò 
有    过   泪    有   过   错 
There were tears, there were mistakes

hai   de  jiān chí  shénme
还    记  得   坚   持     什   么  
I still remember the things we hold dear

 zhēn ài  guò  cái  huì  dǒng 
  真    爱    过    才     会    懂 
If you've really loved before, then you would understand

huì          huì  huí shǒu 
会    寂  寞      会    回    首 
There will be loneliness, there will be reminisce

zhōng  yǒu  mèng  zhōng  yǒu    zài  xīn zhōng 
终    有      梦     终    有   你    在   心   中 
I always have dreams and you in my heart


** 
péng you   shēng     zǒu 
 朋   友   一  生    一  起 走 
Friends walk this life together

 xiē   zi   zài  yǒu 
那   些  日子    不 再 有 
Those days will not return

  huà   bèi zi 
一  句  话   一 辈 子 
One word,   one life 

 shēng  qíng    bēi  jiǔ 
一    生   情    一    杯   酒 
A lifetime relationship, a cup of wine


péng you   céng   dān  guò 
 朋    友  不  曾   孤  单   过 
With friends you will never be lonely

 shēng  péng you    huì  dǒng 
一    声   朋   友   你  会   懂 
One word "Friend"   you'd understand

hái yǒu  shāng  hái yǒu  tòng 
 还  有   伤      还  有   痛 
There will still be hurts and pains
hái  yào  zǒu     hái yǒu 
还    要   走          还    有    我
Even though we need go [our separate ways], you will still have me.

* Repeat
** Repeat 3 times
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 朋友 péngyou friend; Classifiers:
2 这些 這些 zhè xiē these
3 nián surname Nian; year; Classifiers: ; grain; harvest (old); variant of
4 one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; “one” radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
5 个人 個人 rén individual; personal; oneself
6 fēng wind; news; style; custom; manner; Classifiers:
7 surname Ye; also; too; (in Classical Chinese) final particle implying affirmation
8 guò surname Guo; to cross; to go over; to pass (time); to celebrate (a holiday); to live; to get along; excessively; too-
9 rain; Classifiers:
10 zǒu to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as 撤走 ); to change (shape, form, meaning)
11 yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
12 lèi tears
13

 

 

guò

 

cuò

have experienced

mistake; fault; blame

14 hái still;
15 记得 記得 de to remember
16 坚持 堅持 jiān chí to persevere with; to persist in; to insist on
17 什么  麼 shèn what
19 真爱 真愛 zhēn ài true love
20 cái only; only then
21 huì can; to be possible; to be able to; will
22 dǒng to understand;
23 寂寞 lonely; lonesome; (of a place) quiet; silent
24 回首 huí shǒu to turn around; to look back; to recollect
25 zhōng end; finish; always
26 mèng dream; Classifiers:
27 you (informal, as opposed to courteous )
28 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
29 xīnzhōng  in one’s heart
30 一生 shēng all one’s life; throughout one’s life
31 一起 in the same place; together; with; altogether (in total)
32 那些 xiē those
33 日子 zi day; a (calendar) date; days of one’s life
34 不再 zài no more; no longer
35 一句话 一句話 huà one word; in short
36 一辈子 一輩子 bèi zi (for) a lifetime
37 qíng feeling; emotion; passion; relationship
38 bēi cup; glass
39 jiǔ wine (esp. rice wine); liquor; spirits; alcoholic beverage; Classifiers:
40 不曾 céng never (have done sth)
41 孤单 孤單 dān lone; lonely; loneliness
42 一声 一聲 shēng one sound
43 还有 還有 hái yǒu furthermore; in addition; still; also
44 shāng to injure; injury; wound
45 tòng ache; pain; sorrow; deeply; thoroughly
46 yào important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if
47 I; me; my
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s