Tang Poetry: 唐诗：春晓 Spring Dawn

《唐诗三百首》朗读、赏析全集

春晓 Chūn Xiǎo[spring] Spring Dawn

春眠不觉晓，

Chūn mián bù jué xiǎo, unaware of the dawn breaks

处处闻啼鸟。chùchù wén tíniǎo.

Until I heard the birds chirping everywhere.

夜来风雨声，Yè lái fēngyǔ shēng,

Last night came with the sound of wind and rain;

花落知多少。Huā luò zhī duōshǎo.

I wonder how many flowers have fallen?

This poem’s vocabulary list in ArchChinese.com

Vocabulary 生词：

春

[ chūn ] spring (time)

眠

[ mián ] to close eyes, to sleep, to hibernate

不觉

[ bùjué ] unconsciously; unaware

晓

[ xiǎo ] dawn, daybreak, to know, to let somebody know, to make explicit

处处

[ chùchù ] everywhere

闻

[ wén ] to hear, to smell

啼

[ tí ] to cry, to weep aloud, to crow, to hoot

鸟

[ niǎo ] bird

夜

[ yè ] night, dark, in night, by night

来

[ lái ] to come, to arrive

风雨

[ fēngyǔ ] wind and rain

声

[ shēng ] sound, voice, tone, music, noise, classifier for sounds

花

[ huā ] flower, blossom

落

[ luò] to fall, to drop

知

[ zhī ] to know, to be aware

多少

[ duōshao ] how much, how many

Notes

1．春晓：春天的早晨。spring morning
2．晓：天亮。daybreak
3．不觉晓：不知不觉地天亮了。unaware of the daybreak
4．闻：听。to hear
5．闻啼鸟：听见鸟叫。to hear the birds chirping

More Resources:

Spring Dawn Chinese Calligraphy Print

春眠 Spring Dawn in both English and Chinese and in song

春晓 (Chun Xiao) – Chinese Children’s Songs – China – Mama Lisa’s World春眠不觉晓，处处闻啼鸟。全诗意思及赏析 – 古文学习网

孟浩然《春晓》“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”全诗翻译赏析 – 唐诗宋词

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 – 古诗词名句

诗评孟浩然的《春眠》-佳名庸言