Chinese Song: Zai Xiwang de Tianye Shang 在希望的田野上 by Pushu 朴树

I would like to teach you a song written by a great Chinese musician, Pu Shu (朴树). He writes many good lyrics expressing his inner struggles and sharing his inner world openly with us.  His songs opens his heart and soul to ours and his music appeals to our ears. I like his authenticity and uniqueness.

This particular song I want to teach you is titled Zai Xiwang de Tianye Shang (在希望的田野上). In this post you will find videos, this song’s lyrics in Chinese characters, also lyrics in both pinyin and Chinese characters, as well as a vocabulary list with English definitions, lyrics worksheets and vocabulary worksheets.

 

作词:朴树 Pushu

快些仰起你那苍白的脸吧
快些松开你那紧皱的眉吧
你的生命她不长
不能用她来悲伤
那些坏天气
终于都会过去
人们都是这样地匆忙长大
那些疑问从来没有人回答
就让他们都去吧
随着风远远去吧
让该来的来
我们在这里等待
我们就这么唱 唱 唱 唱
那些东西大麻都不能给你
那些风雨你也别想去逃避
就让他们都去吧
随着风远远去吧
让该来的来
我们在这里等待
我们就这么唱 唱 唱 唱
都会好的
总会有的
那些风雨
还有阴霾
关于未来
就请你坦然

不要离开
不要离开
都会好的
总会有的
那些风雨
还有阴霾
关于未来
就请你坦然
不要离开
不要离开
都会好的
总会有的
那些风雨
还有阴霾
关于未来
就请你坦然
不要离开
请你等待
都会好的
总会有的
那些风雨
还有阴霾
关于未来
就请你坦然
不要离开
不要离开

Source: Musixmatch

zài xīwàng de tiányě shàng  (pǔshù zuòcí zuòqǔ) 
在 希望 的 田野 上 ( 朴树 作词 作曲 ) 

kuài xiē yǎng    cāngbái de liǎn ba
快 些 仰 起 你 那 苍白 的 脸 吧

kuài xiē sōngkāi   jǐn zhòu de méi ba
快 些 松开 你 那 紧 皱 的 眉 吧

nǐde shēngmìng   cháng
你的 生命 她 不 长

bùnéng yòng  lái bēishāng
不能 用 她 来 悲伤

nàxiē huài tiānqì
那些 坏 天气

zhōngyú dōu huì guòqù
终于 都 会 过去

rénmen dōu shì zhèyàng de cōngmáng zhǎngdà
人们 都 是 这样 地 匆忙 长大

nàxiē yíwèn cóngláiméi yǒurén huídá
那些 疑问 从来没 有人 回答

jiù ràng tāmen dōu  ba
就 让 他们 都 去 吧

suízhe fēng yuǎnyuǎn  ba
随着 风 远远 去 吧

ràng gāi lái de lái
让 该 来 的 来

wǒmen zài zhèlǐ děngdài
我们 在 这里 等待

wǒmen jiù zhème chàng chàng chàng chàng
我们 就 这么 唱 唱 唱 唱

nàxiē dōngxi dàmá dōu bùnéng gěi 
那些 东西 大麻 都 不能 给 你

nàxiē fēngyǔ   biéxiǎng  táobì
那些 风雨 你 也 别想 去 逃避

jiù ràng tāmen dōu  ba
就 让 他们 都 去 吧

suízhe fēng yuǎnyuǎn  ba
随着 风 远远 去 吧

ràng gāi lái de lái
让 该 来 的 来

wǒmen zài zhèlǐ děngdài
我们 在 这里 等待

wǒmen jiù zhème chàng chàng chàng chàng
我们 就 这么 唱 唱 唱 唱

dōu huì hǎo de
都 会 好 的

zǒng huì yǒude
总 会 有的

nàxiē fēngyǔ
那些 风雨

háiyǒu yīnmái
还有 阴霾

guānyú wèilái
关于 未来

jiù qǐng  tǎnrán
就 请 你 坦然

búyào líkāi
不要 离开

búyào líkāi
不要 离开

dōu huì hǎo de
都 会 好 的

zǒng huì yǒude
总 会 有的

nàxiē fēngyǔ
那些 风雨

háiyǒu yīnmái
还有 阴霾

guānyú wèilái
关于 未来

jiù qǐng  tǎnrán
就 请 你 坦然

búyào líkāi
不要 离开

búyào líkāi
不要 离开

dōu huì hǎo de
都 会 好 的

zǒng huì yǒude
总 会 有的

nàxiē fēngyǔ
那些 风雨

háiyǒu yīnmái
还有 阴霾

guānyú wèilái
关于 未来

jiù qǐng  tǎnrán
就 请 你 坦然

búyào líkāi
不要 离开

qǐng  děngdài
请 你 等待

dōu huì hǎo de
都 会 好 的

zǒng huì yǒude
总 会 有的

nàxiē fēngyǔ
那些 风雨

háiyǒu yīnmái
还有 阴霾

guānyú wèilái
关于 未来

jiù qǐng  tǎnrán
就 请 你 坦然

búyào líkāi
不要 离开

búyào líkāi
不要 离开 

Vocabulary for Xiwang Zai Tianye Shang 希望在田野上

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
2 希望 希望  wàng to wish for; to desire; hope; Classifiers: 
3 de of; ~’s (possessive particle)
4 田野 田野 tián  field; open land; Classifiers: 
5 shàng on (top of)…
7 作词 作詞 zuò  to compose lyrics
8 作曲 作曲 zuò  to compose (music)
9 kuài rapid; quick
10 xiē classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several
11 yǎng to face upward; to look up
12 to rise; to raise
13 you
14 that; those
15 苍白 蒼白 cāng bái pale; wan
16 liǎn face; Classifiers: 
17 ba (modal particle indicating suggestion
18 松开 鬆開 sōng kāi to release; to let go; to loosen
19 jǐn tight
20 zhòu to wrinkle; wrinkled; to crease
21 méi eyebrow; upper margin
22 你的 你的  de your; yours
23 生命 生命 shēngmìng life

Classifiers:  ,

24 she
25 (negative prefix); not; no
26 cháng long
27 不能 不能  néng cannot; must not; should not
28 yòng to use
29 lái to come
30 悲伤 悲傷 bēishāng sad; sorrowful
31 那些 那些  xiē those
32 huài bad
33 天气 天氣 tiān  weather
34 终于 終於 zhōng finally; eventually
35 dōu all; both; entirely
36 huì can; will
37 过去 過去 guò  to pass by
38 人们 人們 rén men people
39 shì is; are; am; yes; to be; variant of  ; (used in given names)
40 这样 這樣 zhè yàng this kind of; so; this way; like this; such
41 de -ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
42 匆忙 匆忙 cōngmáng hasty; hurried
43 长大 長大 zhǎng  to grow up
44 疑问 疑問  wèn question; interrogation; doubt
45 从来没 從來沒 cóng láiméi have never; has never
46 有人 有人 yǒu rén someone; people; anyone; there is someone there
47 回答 回答 huí  to reply; to answer; the answer; Classifiers: 
48 jiù at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; then; in that case
49 ràng permit; to let
50 他们 他們  men they
51 to go
52 随着 隨着 suí zhe along with; in the wake of; following
53 fēng wind
54 远远 遠遠 yuǎnyuǎn distant; by far
55 gāi should; ought to
56 我们 我們  men we; us; ourselves; our
57 这里 這裏 zhè  here
58 等待 等待 děng dài to wait; to wait for
59 这么 這麼 zhè me so much; this much; how much?; this way; like this
60 chàng to sing
61 东西 東西 dōng xi thing; stuff; person; Classifiers: 
62 大麻 大麻   marijuana
63 gěi to; for; for the benefit of; to give; to allow
64 风雨 風雨 fēng  wind and rain; the elements; trials and hardships
65 also; too
66 别想 別想 bié xiǎng don’t think about
67 逃避 逃避 táo  to escape; to evade; to avoid; to shirk
68 hǎo good; well; proper; good to; easy to; very; so; (suffix indicating completion or readiness); (of two people) close; on intimate terms; (after a personal pronoun) hello
69 zǒng always
70 有的 有的 yǒu de (there are) some (who are…); some (exist)
71 还有 還有 hái yǒu furthermore; in addition; still; also
72 阴霾 陰霾 yīn mái haze
73 关于 關於 guān  pertaining to; concerning; with regard to; about; a matter of
74 未来 未來 wèi lái future; tomorrow; Classifiers:  ; approaching; coming; pending
75 qǐng to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal etc); to request
76 坦然 坦然 tǎn rán calm; undisturbed
77 不要 不要  yào don’t
78 离开 離開  kāi to depart; to leave

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close