Chinese Song: The Moon Represents My Heart 月亮代表我的心 by Teresa Teng

By Ling-Ling Lisa Shih
From Ling-LingChinese.com

This Song played with Guzheng Instrument (Music only)

In Traditional Chinese, Sung by Qi Qin

你问我爱你有多深我爱你有几分
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情也真,我的爱也真
wǒde qíng yě zhēn wǒde ài yě zhēn
月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒde xīn

你问我爱你有多深我爱你有几分
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情不移,我的爱不变
wǒde qíng bù yí wǒde ài bù biàn
月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒde xīn

轻轻的一个吻已经打动我的心
qīngqīng de yīgè wěn yǐjīng dǎdòng wǒde xīn
深深的一段情教我思念到如今
shēnshēn de yīduàn qíng jiào wǒ sīniàn dào rújīn

你问我爱你有多深我爱你有几分
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
你去想一想,你去看一看
nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn
月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒde xīn

English Translation

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.

* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.

Repeat *

Repeat **

Vocabulary

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 月亮 yuèliang the moon
2 代表 dàibiǎo representative; delegate; Classifiers: ; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
3 I; me; my
4 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
5 xīn heart; mind; intention; center; core; Classifiers:
6 you (informal, as opposed to courteous )
7 wèn to ask
8 我爱你 我愛你 ài I love you
9 yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
10 duō many; much; often; a lot of; numerous; more; in excess; how (to what extent); multi-; Taiwan pr. when it means “how”
11 shēn old variant of ; close; deep; late; profound; dark (of color, water etc)
12 how much; how many; several; a few
13 fēn to divide; to separate; to distribute; to allocate; to distinguish (good and bad); part or subdivision; fraction; one tenth (of certain units); unit of length equivalent to 0.33 cm; minute; a point (in sports or games); 0.01 yuan (unit of money)
14 qíng feeling; emotion; passion; situation
15 surname Ye; also; too; (in Classical Chinese) final particle implying affirmation
16 zhēn really; truly; indeed; real; true; genuine
17 ài to love; affection; to be fond of; to like
18 (negative prefix); not; no
19 to move; to shift; to change; to alter; to remove
20 不变 不變 biàn constant; unvarying; (math.) invariant
21 轻轻 輕輕 qīngqīng lightly; softly
22 一个 一個 a; an
23 wěn kiss; to kiss; mouth; variant of
24 已经 已經 jīng already
25 打动 打動 dòng to move (to pity); arousing (sympathy); touching
26 深深 shēnshēn deep; profound
27 one; 1; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; “one” radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
28 duàn surname Duan; paragraph; section; segment; stage (of a process); classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc
29 jiào to shout; to call; to order; to ask; to be called; by (indicates agent in the passive mood); variant of
30 思念 niàn to think of; to long for; to miss
31 dào to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive; (verb complement denoting completion or result of an action)
32 如今 jīn nowadays; now
33 to go; to go to (a place); to cause to go or send (sb); to remove; to get rid of; (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; to be apart from in space or time; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation); (of a time or an event etc) just
34 xiǎng to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss (feel wistful about the absence of sb or sth)
35 kàn to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger)

Yue Liang Dai Biao Wo de Xin_Chinese Lyric and Pinyin 1

Chinese Song_ 月亮代表我的心_Vocabulary List

Chinese Song月亮代表我的心_ English Translation

Yue Liang Dai Biao Wo de Xin_Chinese Lyric_Worksheets

Yue Liang Dai Biao Wo de Xin_Flashcards

Yue Liang Dai Biao Wo de Xin_Vocabulary Worksheets

By Ling-Ling Lisa Shih
From Ling-LingChinese.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s