Chinese Song:Wo de Jiating 我的家庭 (My Family) by 康康 Kang Kang

By Ling-Ling Lisa Shih
From Ling-LingChinese.com

我的家庭 by 康康 (康晉榮) Kang Kang

[In both Pinyin and Simplified Chinese]

[In Simplified Chinese]

我的家庭

作词:康康 / 作曲:G-Wave / 编曲:G-Wave

哥哥 爸爸 姊姊 妈妈(回来回来回来啦)
哥哥(哥哥) 爸爸(爸爸) 姊姊(姊姊) 妈妈(妈妈)

我家的门前有小河 后面那一定有山坡
山坡的上面野花多 根本就是在胡说

哥哥(回来啦) 爸爸(回来啦)
姊姊(回来啦) 妈妈(没回来)

我爸爸每天在喝酒 我的妈妈在赌博 姊姊最爱打我 好朋友没听过
哥哥不要从军 他已经在逃兵 每个人都讨厌我 怎么做 都是错
不要不要逼我 我要离家远走 离开你们离开我 全世界 看不到我

我家的门前有小河 后面那一定有山坡
山坡的上面野花多 根本就是在胡说

哥哥 爸爸 姊姊 妈妈

我家的门前有小河 后面那一定有山坡
山坡的上面野花多 野花就是红似火

哥哥 爸爸 姊姊 妈妈

我爸爸现在不喝酒 我的妈妈不赌博 姊姊最喜欢我 好朋友就是我
哥哥说要从军 已经当宪兵 每个人都爱我 怎么做 不会错
不用不用逼我 我会更努力 离开你们离开他 全世界看得到我

我家的门前有小河 后面那一定有山坡
山坡的上面野花多 野花就是红似火

哥哥 爸爸 姊姊 妈妈

(回来啦 回来啦)

天无绝人之路 不用再犹豫 每个人都爱你 不许你 再怀疑
不用不用谢我 你要更努力 成功一定靠自己 全世界都看著你

我家的门前有小河 后面那一定有山坡
山坡的上面野花多 野花就是红似火

哥哥(哥哥) 爸爸(爸爸) 姊姊(姊姊) 妈妈(妈妈)
(你终于回来啦)

[In Traditional Chinese]

作詞:康康 / 作曲:G-Wave / 編曲:G-Wave

我的家庭  

哥哥爸爸 姊姊媽媽
回來回來回來拉
哥哥爸爸 姊姊媽媽
我家的門前有小河
後面那一定有山坡
山坡的上面野花多
野花就是紅似火
哥哥(回來拉)
爸爸(回來拉)
姊姊(回來拉)
媽媽(沒回來)
我爸爸現在不喝酒
我的媽媽不賭博
姊姊最喜歡我
好朋友就是我
哥哥說要從軍
已經當憲兵
每個人都愛我
怎麼做不會錯
不用不用逼我
我會越努力
離開你們離開他
全世界看得到我
我家的門前有小河
後面那一定有山坡
山坡的上面野花多
野花就是紅似火
哥哥(回來拉)
爸爸(回來拉)
姊姊(回來拉)
媽媽(沒回來)

我家的門前有小河
後面那一定有山坡
山坡的上面野花多
野花就是紅似火
哥哥(回來拉)
爸爸(回來拉)
姊姊(回來拉)
媽媽(沒回來)
我爸爸現在不喝酒
我的媽媽不賭博
姊姊最喜歡我
好朋友就是我
哥哥說要從軍
已經當憲兵
每個人都愛我
怎麼做不會錯
不用不用逼我
我會越努力
離開你們離開他
全世界看得到我
我家的門前有小河
後面那一定有山坡
山坡的上面野花多
野花就是紅似火
哥哥(回來拉)
爸爸(回來拉)
姊姊(回來拉)
媽媽(沒回來)

回來拉回來拉
天無絕人之路
不要再猶豫
每個人都愛你
不許你再懷疑
不用不用謝我
你要更努力
成功一定靠自己
全世界都看著你
我家的門前有小河
後面那一定有山坡
山坡的上面野花多
野花就是紅似火
哥哥(哥哥)爸爸(爸爸)
姊姊(姊姊)媽媽(媽媽)

我的家庭 (With Pinyin)

 

de jiā tíng zuò kāng kāng zuò biān ge ba
家庭 康康 / 作曲 G-Wave / 编曲 G-Wave 哥哥 爸爸

 

jie3 jie ma huí lai huí lai huí lai ge ge ba
妈妈 ( 回来 回来 回来 ) 哥哥 ( 哥哥 ) 爸爸 (

 

ba jie3 jie jie3 jie ma ma jiā de mén qián yǒu xiǎo
爸爸 ) ( ) 妈妈 ( 妈妈 ) 门前 小河

 

hòu mian dìng yǒu shān shān de shàng mian huā duō
后面 一定 山坡 山坡 上面 野花

 

gēn běn jiù shì zài shuō ge huí lai ba huí lai
根本 就是 胡说 哥哥 ( 回来 ) 爸爸 ( 回来

 

jie3 jie huí lai ma méi huí lai ba měi tiān zài
) ( 回来 ) 妈妈 ( 回来 ) 爸爸 每天

 

jiǔ de ma zài jie3 jie zuì ài hǎo péng you
喝酒 妈妈 赌博 好朋友

 

méi tīng guò ge yào cóng jūn jīng zài táo bīng
哥哥 不要 从军 已经 在逃

 

měi rén dōu tǎo yàn zěn me zuò dōu shì cuò yào yào
个人 讨厌 怎么 不要 不要

 

yào jiā yuǎn zǒu kāi men kāi quán shì jiè
离开 你们 离开 全世界

 

kàn dào jiā de mén qián yǒu xiǎo hòu mian dìng
不到 门前 小河 后面 一定

 

yǒu shān shān de shàng mian huā duō gēn běn jiù shì
山坡 山坡 上面 野花 根本 就是

 

zài shuō ge ba jie3 jie ma jiā de mén qián yǒu
胡说 哥哥 爸爸 妈妈 门前

 

xiǎo hòu mian dìng yǒu shān shān de shàng mian
小河 后面 一定 山坡 山坡 上面

 

huā duō huā jiù shì hóng huǒ ge ba jie3 jie ma
野花 野花 就是 哥哥 爸爸 妈妈

 

ba xiàn zài jiǔ de ma jie3 jie zuì
爸爸 现在 喝酒 妈妈 赌博

 

huan hǎo péng you jiù shì ge shuō yào cóng jūn jīng
喜欢 好朋友 就是 哥哥 从军 已经

 

dāng xiàn bīng měi rén dōu ài zěn me zuò huì cuò
宪兵 个人 都爱 怎么 不会

 

yòng yòng huì gèng kāi men kāi
不用 不用 努力 离开 你们 离开

 

quán shì jiè kàn de dào jiā de mén qián yǒu xiǎo
全世界 门前 小河

 

hòu mian dìng yǒu shān shān de shàng mian huā duō
后面 一定 山坡 山坡 上面 野花

 

huā jiù shì hóng huǒ ge ba ma huí lai
野花 就是 哥哥 爸爸 妈妈 ( 回来

 

huí lai tiān jué rén zhī yòng zài yóu měi
回来 ) 天无绝人之路 不用 犹豫

 

rén dōu ài zài huái yòng yòng
个人 都爱 不许 怀疑 不用 不用 谢我

 

yào gèng chéng gōng dìng kào quán shì jiè dōu
努力 成功 一定 自己 全世界

 

kàn zhe jiā de mén qián yǒu xiǎo hòu mian dìng
门前 小河 后面 一定

 

yǒu shān shān de shàng mian huā duō huā jiù shì hóng
山坡 山坡 上面 野花 野花 就是

 

huǒ ge ge ba ba jie3 jie jie3 jie ma ma
哥哥 ( 哥哥 ) 爸爸 ( 爸爸 ) ( ) 妈妈 ( 妈妈

 

zhōng huí lai
) ( 终于 回来 )

 

Vocabulary

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 I; me; my
2 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
3 家庭 jiā tíng family; household; Classifiers:
4 哥哥 ge older brother; Classifiers:
5 爸爸 ba (informal) father; Classifiers:
6 old variant of ; older sister; Taiwan pr.
7 妈妈 媽媽 ma mama; mommy; mother; Classifiers:
8 回来 回來 huí lai to return; to come back
9 (onom.) sound of singing, cheering etc; (phonetic); (dialect) to chat
10 jiā  family; (polite) my (sister, uncle etc), Classifiers:
11 门前 門前 ménqián in front of the door
12 yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
13 小河 xiǎo brook
14 后面 後面 hòumian rear; back; behind; later; afterwards
15 that; those; then (in that case); commonly pr. before a classifier, esp. in Beijing
16 一定 dìng surely; certainly; necessarily; fixed; a certain (extent etc); given; particular; must
17 山坡 shān hillside
18 上面 shàngmian on top of; above-mentioned
19 野花 huā wild flower; woman of easy virtue
20 duō many; much; often; a lot of; numerous; more; in excess; how (to what extent); multi-; Taiwan pr. when it means “how”
21 根本 gēnběn fundamental; basic; root; simply; absolutely (not); (not) at all; Classifiers:
22 就是 jiù shì (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated); precisely; exactly; even; if; just like; in the same way as
23 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
24 胡说 胡說 shuō to talk nonsense; drivel
25 méi (negative prefix for verbs); have not; not
26 每天 měi tiān every day; everyday
27 喝酒 jiǔ to drink (alcohol)
28 赌博 賭博 to gamble
29 㝡, 冣 zuì variant of ; old variant of ; most; the most; -est (superlative suffix)
30 ài to love; affection; to be fond of; to like
31 to beat; to strike; to hit; to break; to type; to mix up; to build; to fight; to fetch; to make; to tie up; to issue; to shoot; to calculate; to play (a game); since; from
32 好朋友 hǎopéngyou good friend; (slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period)
33 tīng to listen; to hear;
34 guò (experienced action marker)

没听过:have not heard before

35 不要 yào do not want; don’t
36 从军 從軍 cóngjūn to enlist; to serve in the army
37 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant)
38 已经 已經 jīng already
39 在逃 zài táo to be at large (of a criminal)
40 bīng soldiers; a force; an army; weapons; arms; military; warlike; Classifiers:

逃兵:army deserter

41 měi each; every
42

rén

measure word

person; people

43 dōu all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all
44 讨厌 討厭 tǎo yàn to dislike; to loathe; disagreeable; troublesome; annoying
45 怎么 怎麼, 怎麽 zěn me how; whatever
46 zuò to do; to make
47 shì is; are; am; yes; to be
48 cuò mistake; wrong; bad
49 variant of ; to compel; to pressure; to force (sb to do sth); to compel; to press for; to extort; to press on towards; to press up to
50 yào important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if

 

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
51  to leave; to part from; to be away from; (in giving distances) from;
52 yuǎn far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)
53 zǒu to walk; to go; to run; to move (of vehicle); to visit; to leave; to go away; to die (euph.); from; through; away (in compound verbs, such as撤走 );
54 离开 離開 kāi to depart; to leave
55 你们 你們 men you (plural)
56 全世界 quánshì jiè worldwide; entire world
57 kàn to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger)
58 不到 dào not to arrive; not reaching; insufficient; less than

看不到:can’t see

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 现在 現在 xiàn zài now; at present; at the moment; nowadays
2 喝酒 jiǔ to drink (alcohol)
3 赌博 賭博 to gamble
4 zuì most; the most; -est (superlative suffix)
5 喜欢 喜歡 huan to like; to be fond of
6 jiù exactly; at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; then; in that cas
7 shuō to speak; to say; to explain;
8 will; going to (as future auxiliary)
9 从军 從軍 cóngjūn to enlist; to serve in the army
10 已经 已經 jīng already
11 噹, 當 dāng  to be; to act as;
12 宪兵 憲兵 xiànbīng military police
13 měi each; every
14

dōu

ài

 all

love

15 I; me; my
16 怎么 怎麼, 怎麽 zěn me how?
17 zuò to do; to make;
18 不会 不會 huì will not (act, happen etc); not able; not having learned to do sth;
19 cuò mistake; wrong; bad;
20 yòng to use; to employ; to have to; to eat or drink; expense or outlay; usefulness; hence; therefore
21 variant of ; to compel; to pressure; to force (sb to do sth); to compel; to press for; to extort; to press on towards;
22 huì can; to be possible; to be able to; will; to be likely to; to be sure to; to assemble; to meet; to gather; to see; union; group; association; Classifiers: )
23 gèng more; even more; further; still; still more
24 努力 great effort; to strive; to try hard
25 离开 離開 kāi to depart; to leave
26 he or him; (used for either sex when the sex is unknown or unimportant)
27 全世界 quánshì jiè worldwide; entire world
28 看到 kàn dào see (that); note
29 天无绝人之路 天無絕人之路 tiān jué rénzhī Heaven never bars one’s way (idiom); don’t despair and you will find a way through.; Never give up hope.; Never say die.
30 不用 yòng need not
31 zài again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then)
32 犹豫 猶豫 yóu to hesitate
33 不许 不許 not to allow; must not; can’t
34 怀疑 懷疑 huái to doubt; to suspect; doubt; suspicion; skeptical
35 成功 chénggōng Chenggong or Chengkung town in Taitung county 台东县 , southeast Taiwan; success; to succeed; Classifiers:
36 dìng to set; to fix; to determine; to decide; to order

一定:certainly; defintely

37 kào to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar);
38 自己 oneself; one’s own
39 dōu all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all
40 kàn to see; to look at; to read; to watch;
41 zhe aspect particle indicating action in progress

Downloadable Documents/Worksheets

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s