Chinese song: When it’s lonely 我为你歌唱 by 曲婉婷

http://www.chineselyrics4u.com/2013/10/wo-wei-ni-ge-chang-qu-wan-ting.html?m=1

Title: 我为你歌唱 – 曲婉婷

也许命中注定 我要来到你身旁

画你的模样 听你的胸膛

也许明天不会像今天一样辉煌

谁又不受伤 在痛苦中成长

时间永远不会停留在这个寂寞的晚上

夜深人静的时候 写首歌给自己唱

这样就不会感觉到没有你在我的身旁

爱是一种信仰 带给我力量

我愿为你而歌唱

也许思念不过只是对昨天的向往

当一个人在远方 它带来的更多是希望

也许我并不会将伤心写在脸上

因为我的梦 梦里有你的光亮

时间永远不会停留在这个寂寞的晚上

Repeat *

带走你的忧伤

不是不难过 放弃曾想过

这么努力为什么

今天看穿了 唱著这支歌

因为我爱你 别无选择
Repeat *

带走你的忧伤

In English

Maybe It’s fate that leads me to you.
Painting your picture;
listening to your heartbeat.
Maybe tomorrow won’t be as glorious as today.
Who doesn’t get hurt and grow in pain?
Time will never stop at this lonely evening.
When it’s quiet at night,
I write a song for myself to sing.
This way I don’t sense that you are not with me.
Love is faith, it brings me strength.
I’m willing to sing for you.
Missing someone might just be a nostalgia.
When you are far away from home,
it brings more longing (hope).
Maybe I won’t have sadness written over my face,
because in my dream –I have your shining presence.
Time will never stop at this lonely evening.
When it’s quiet at night,
I write a song for myself to sing.
This way I don’t sense that you are not with me.
Love is faith, it brings me strength.
I’m willing to sing for you
and take away your sorrow.
It’s not that I am not sad.
I thought about giving up.
Why do I try so hard?
Today I see it through, while I’m singing this song.
It’s because I love you.
I have no choice.
When it’s quiet at night,
I write a song for myself to sing.
This way I don’t sense your absence.
Love is faith, it brings me strength.
I’m willing to sing for you and take away your sorrow. Oh…

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 I; me; my
2 為, 爲 wèi because of; for; to; variant of , because of; for; to
3 you (informal, as opposed to courteous )
4 歌唱 chàng to sing
5 也许 也許 perhaps; maybe
6 命中注定 命中註定 mìngzhōngzhù dìng decreed by fate (idiom); destined; fated
7 yào important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if
8 来到 來到 lái dào to come; to arrive
9 shēn body; life; oneself; personally; one’s morality and conduct; the main part of a structure or body; pregnant; classifier for sets of clothes: suit, twinset; Kangxi radical 158
10 páng beside; one side; other; side; self; the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
11 huà to draw; picture; painting; Classifiers:
12 de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
13 模样 模樣 yàng look; style; appearance; approximation; about; Classifiers:
14 tīng to listen; to hear; to obey; a can (loanword from English “tin”); classifier for canned beverages
15 胸膛 xiōngtáng chest
16 明天 míngtiān tomorrow
17 不会 不會 huì improbable; unlikely; will not (act, happen etc); not able; not having learned to do sth; (Tw) (polite response) not at all; don’t mention it
18 xiàng to resemble; to be like; to look as if; such as; appearance; image; portrait; image under a mapping (math.)
19 今天 jīn tiān today; at the present; now
20 一样 一樣 yàng same; like; equal to; the same as; just like
21 辉煌 輝煌 huīhuáng splendid; glorious
22 shéi who; also pr.
23 yòu (once) again; also; both… and…; and yet; (used for emphasis) anyway
24 (negative prefix); not; no
25 受伤 受傷 shòushāng to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed
26 zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
27 痛苦 tòng pain; suffering; painful; Classifiers:
28 zhōng China; Chinese; surname Zhong; within; among; in; middle; center; while (doing sth); during; (dialect) OK; all right
29 成长 成長 chéngzhǎng to mature; to grow; growth
30 时间 時間 shí jiān time; period; Classifiers:
31 永远 永遠 yǒngyuǎn forever; eternal
32 停留 tíng liú to stay somewhere temporarily; to stop over
33 这个 這個 zhè ge this; this one
34 寂寞 lonely; lonesome; (of a place) quiet; silent
35 晚上 wǎnshang evening; night; Classifiers: ; in the evening
36 夜深人静 夜深人靜 shēnrén jìng in the dead of night (idiom)
37 时候 時候 shí hou time; length of time; moment; period
38 xiě to write
39 shǒu head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc
40 song; Classifiers: ; to sing; variant of
41 gěi to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (passive particle)
42 自己 oneself; one’s own
43 chàng to sing; to call loudly; to chant
44 这样 這樣 zhèyàng this kind of; so; this way; like this; such
45 jiù at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; then; in that case; as many as; even if; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; to suffer; subjected to; to accomplish; to take advantage of; to go with (of foods); with regard to; concerning
46 感觉 感覺 gǎn jué to feel; to become aware of; feeling; sense; perception; Classifiers:
47 dào to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive; (verb complement denoting completion or result of an action)
48 没有 沒有 méi yǒu haven’t; hasn’t; doesn’t exist; to not have; to not be
49 ài to love; affection; to be fond of; to like
50 shì is; are; am; yes; to be; variant of ; (used in given names)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s