Chinese Song: (毕业歌) Mengxiang Lantu 梦想蓝图

By Ling-Ling Lisa Shih
From Ling-LingChinese.com

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=2ZHTb-FgF6M

 

梦想蓝图 (简体字版)
我忍住不再哭
离别并不是结束
只是彼此走向不同岔路
我们还会扶持帮助
我心不再孤独
就算不停流下的泪珠
不代表我们会停下脚步
一起奔向梦想蓝图
是你在我悲伤时牵起我的双手
让我不再一个人哭泣
是你给我勇气面对每个难题
就算绝望也不会放弃
一年四季 风风雨雨 是你陪我经历
揭开花絮 青春延续 朝著梦想前行
奔向梦想蓝图
还记得两年前的夏天
独自在校门口边缘
踏入校门的瞬间
我比谁都不起眼
第一个朋友坐我旁边
没见过面 也没聊天
在偶然的相见
一起并肩 面对测不透的深渊
曾经躺在中央公园 I see those dreams
昼夜不停 含笑谈天
曾经走在无际海边 I can’t believe
忘了时间 疯狂发癫
一起到六合路吃饭 with you I reach
一起到堀江逛路边摊
一起面对不同挑战 I still believe
一起渡过大小难关
是你在我悲伤时牵起我的双手
让我不再一个人哭泣
是你给我勇气面对每个难题
就算绝望也不会放弃
一年四季 风风雨雨 是你陪我经历
揭开花絮 青春延续 朝著梦想前行
奔向梦想蓝图
或许是上帝的试炼
躲不过时间的考验
或许只是一句谎言
让我关系从此改变
见了面不再聊天
忘了曾经所有誓言
虽然彼此都很想念
但没有人拉得下脸
就算憎恨继续蔓延
就算曾在伤口洒盐
就算热情变回腼腆
我也要和你面对面
在毕业的这一天
我去找你见最后一面
不想抱著遗憾说再见
Good Bye My Friend
我忍住不再哭
离别并不是结束
只是彼此走向不同岔路
我们还会扶持帮助 Hey~
是你在我悲伤时牵起我的双手
让我不再一个人哭泣
是你给我勇气面对每个难题
就算绝望也不会放弃
一年四季 风风雨雨 是你陪我经历
揭开花絮 青春延续 朝著梦想前行
只要相信 珍贵回忆 永远在我心底
感谢有你 给我真心 一起去旅行
奔向梦想蓝图

夢想藍圖 (繁體字版)
我忍住不再哭
離別並不是結束
只是彼此走向不同岔路
我們還會扶持幫助
我心不再孤獨
就算不停流下的淚珠
不代表我們會停下腳步
一起奔向夢想藍圖
是你在我悲傷時牽起我的雙手
讓我不再一個人哭泣
是你給我勇氣面對每個難題
就算絕望也不會放棄
一年四季 風風雨雨 是你陪我經歷
揭開花絮 青春延續 朝著夢想前行
奔向夢想藍圖
還記得兩年前的夏天
獨自在校門口邊緣
踏入校門的瞬間
我比誰都不起眼
第一個朋友坐我旁邊
沒見過面 也沒聊天
在偶然的相見
一起並肩 面對測不透的深淵
曾經躺在中央公園 I see those dreams
晝夜不停 含笑談天
曾經走在無際海邊 I can’t believe
忘了時間 瘋狂發癲
一起到六合路吃飯 with you I reach
一起到堀江逛路邊攤
一起面對不同挑戰 I still believe
一起渡過大小難關
是你在我悲傷時牽起我的雙手
讓我不再一個人哭泣
是你給我勇氣面對每個難題
就算絕望也不會放棄
一年四季 風風雨雨 是你陪我經歷
揭開花絮 青春延續 朝著夢想前行
奔向夢想藍圖
或許是上帝的試煉
躲不過時間的考驗
或許只是一句謊言
讓我關係從此改變
見了面不再聊天
忘了曾經所有誓言
雖然彼此都很想念
但沒有人拉得下臉
就算憎恨繼續蔓延
就算曾在傷口灑鹽
就算熱情變回靦腆
我也要和你面對面
在畢業的這一天
我去找你見最後一面
不想抱著遺憾說再見
Good Bye My Friend
我忍住不再哭
離別並不是結束
只是彼此走向不同岔路
我們還會扶持幫助 Hey~
是你在我悲傷時牽起我的雙手
讓我不再一個人哭泣
是你給我勇氣面對每個難題
就算絕望也不會放棄
一年四季 風風雨雨 是你陪我經歷
揭開花絮 青春延續 朝著夢想前行
只要相信 珍貴回憶 永遠在我心底
感謝有你 給我真心 一起去旅行
奔向夢想藍圖

  Vocabulary List for Mengxiang Lantu:

ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
ID Chinese Trad. Pinyin English Definition
1 梦想  夢想 mèngxiǎng (fig.) to dream of; dream
2 蓝图  藍圖 lán  blueprint
3   I; me; my
4   rěn to bear; to endure; to tolerate; to restrain oneself
5   zhù to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
6 不再   zài no more; no longer
7   to cry; to weep
8 离别  離別  bié to leave (on a long journey); to part from sb
9   並, 併 bìng and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously
10 不是   shi fault; blame
11 结束  結束 jié shù termination; to finish; to end
12 只是  zhǐ shì merely; simply; only; but
13 彼此    each other; one another
14 走向  zǒuxiàng to move towards; to head for
15 不同   tóng different; distinct; not the same; not alike
16 岔路  chà  fork in the road
17 我们  我們  men we; us; ourselves; our
18   hái still
19   huì can; to be possible; to be able to; will
20 扶持   chí to help; to assist
21 帮助  幫助 bāngzhù assistance; aid; to help; to assist
22 我心   xīn  My heart
23 孤独  孤獨   lonely; solitary
24 就算  jiù suàn granted that; even if
25 不停   tíng incessant
26 流下  liú xià  to shed
27   de of; ~’s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression
28 泪珠  淚珠 lèi zhū a teardrop
29   (negative prefix); not; no
30 代表  dài biǎo representative; delegate; Classifiers:  ; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of
31 停下  tíng xià to stop
32 脚步  腳步 jiǎo  footstep; step
33 一起    together; with; altogether (in total)
34   bēn to hurry; to rush; to run quickly
35   嚮, 曏 xiàng towards; to face; to turn towards; direction;  to face; to turn toward; to;
36   shì is; are; am; yes; to be
37   you (informal, as opposed to courteous  )
38   zài (located) at; (to be) in; to exist; in the middle of doing sth; (indicating an action in progress)
39 悲伤  悲傷 bēishāng sad; sorrowful
40   shí o’clock; time; when; hour
41   qiān to hold (hands); to lead along; to pull (an animal on a tether); (bound form) to involve; to draw in
42   to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; starting from (a time, place, price etc)
43 我的   de my; mine
44 双手  雙手 shuāngshǒu both hands
45   ràng to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc)
46 一个人  一個人   rén by oneself (without assistance); alone (without company)
47 哭泣    to weep
48   gěi to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of ); (grammatical equivalent of  ); (sentence intensifier)
49 勇气  勇氣 yǒng  courage; valor
50 面对  面對 miàn duì to confront; to face
51 每个  每個 měi 
52 难题  難題 nán  difficult problem
53 绝望  絕望 juéwàng to despair; to give up all hope; desperate; desperation
54    also; too;
55 不会  不會  huì unlikely; will not
56 放弃  放棄 fàng  to renounce; to abandon; to give up
57 一年四季   nián  all year round
58 风风雨雨  風風雨雨 fēngfēng   风: wind

雨: rain

风风雨雨 : up & down

59   péi to accompany; to keep sb company; to assist
60 经历  經歷 jīng  experience; Classifiers:  ; to experience; to go through
61 揭开  揭開 jiē kāi to uncover; to open
62 花絮  huā  bits of news; interesting sidelights
63 青春  qīngchūn youth; youthfulness
64 延续  延續 yán  to continue; to go on; to last
65 朝着  朝著 cháozhe facing; advancing (towards)
66 前行  qiánxíng
67 记得  記得  de to remember
68   liǎng two
69 年前  niánqián …years ago
70 夏天  xià tiān summer; Classifiers: 
71 独自  獨自   alone
72 在校  zài xiào  at school
73 门口  門口 mén kǒu doorway; gate; Classifiers: 
74 边缘  邊緣 biānyuán edge; fringe; verge; brink; periphery; marginal; borderline
75 踏入     enter

踏:tread

76 校门  校門 xiàomén  school ‘s front gate
77 瞬间  瞬間 shùnjiān moment; momentary; in a flash
78   (particle used for comparison and “-er than”); to compare; to contrast
79   shéi who; also pr. [shui2]
80   dōu all; both; entirely; (used for emphasis) even; already; (not) at all
81 不起眼   yǎn average; unremarkable; nothing out of the ordinary
82   (prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
83 一个  一個   a; an
84 朋友  péngyou friend; Classifiers: 
85   zuò surname Zuo; to sit; to take a seat; to take (a bus, airplane etc); to bear fruit; variant of 
86 旁边  旁邊 pángbiān side; to the side; beside
87   méi (negative prefix for verbs); have not; not
88 见过  見過 jiàn guò have seen
89   miàn face; side; surface; aspect; top; classifier for flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc; flour; noodles; (of food) soft (not crunchy); (slang) (of a person) ineffectual; spineless
90 聊天  liáo tiān to chat; to gossip
91 偶然  ǒu rán incidentally; occasional; occasionally; by chance; randomly
92 相见  相見 xiāngjiàn to see each other; to meet in person
93 并肩  並肩 bìng jiān alongside; shoulder to shoulder; side by side; abreast
94   to survey; to measure; to conjecture
95   tòu to penetrate; to pass through; thoroughly; completely; transparent; to appear; to show
96 深渊  深淵 shēnyuān abyss
97 曾经  曾經 céngjīng once; already; former; previously; ever; (past tense marker used before verb or clause)
98   tǎng to recline; to lie down
99 中央  zhōngyāng central; middle; center; central authorities (of a state)
100 公园  公園 gōngyuán park (for public recreation); Classifiers: 
101 昼夜  晝夜 zhòu  day and night; period of 24 hours; continuously, without stop
102 含笑  hán xiào to have a smile on one’s face
103 谈天  談天 tán tiān to chat
104 走在  zǒu zài walking (on sth)
105 无际  無際   limitless; boundless
106 海边  海邊 hǎi biān coast; seaside; seashore; beach
107   wàng to forget; to overlook; to neglect
108   le (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
109 时间  時間 shí jiān time; period; Classifiers: 
110 疯狂  瘋狂 fēngkuáng crazy; frantic; extreme popularity
111   to send out; to show (one’s feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds)
112   diān mentally deranged; crazy
113   one
114 一起到  yi4  dào  together go to
115 六合  liù  [the name of the street]
116    road; Classifiers:  ;
117 吃饭  吃飯 chī fàn to have a meal; to eat; to make a living
118 堀江   jiāng
119   guàng to stroll; to visit
120 路边  路邊  biān curb; roadside; wayside
121   tān to spread out; vendor’s stand
122 挑战  挑戰 tiǎozhàn to challenge; challenge
123 渡过  渡過  guò to cross over; to pass through
124 大小   xiǎo dimension; magnitude; size; measurement; large and small; at any rate; adults and children; consideration of seniority
125 难关  難關 nánguān difficulty; crisis
126   huò maybe; perhaps; might; possibly; or
127 许是  許是  shì
128 上帝  shàng  God
129 试炼  試煉 shì liàn to refine with fire
130   duǒ to hide; to dodge; to avoid
131 不过  不過  guò only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)
132 考验  考驗 kǎo yàn to test; to put to the test; trial; ordeal
133 或许  或許 huò  perhaps; maybe
134 一句    a line of verse; a sentence
135 谎言  謊言 huǎngyán lie
136 关系  關係 guān xi relation; relationship; to concern; to affect; to have to do with; guanxi; Classifiers: 
137 从此  從此 cóng  from now on; since then; henceforth
138 改变  改變 gǎi biàn to change; to alter; to transform
139   jiàn to see; to meet; to appear (to be sth); to interview
140 所有  suǒ yǒu all; to have; to possess; to own
141 誓言  shì yán oath; promise; pledge
142 虽然  雖然 suī rán although; even though; even if
143   hěn (adverb of degree); quite; very; awfully
144 想念  xiǎngniàn to miss; to remember with longing; to long to see again
145   dàn but; yet; however; only; merely; still
146 没有人  沒有人 méi yǒurén nobody
147   to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat
148 得下   xià
149   liǎn face; Classifiers: 
150 憎恨  zēnghèn to detest; hatred
151 继续  繼續   to continue; to proceed with; to go on with
152 蔓延  màn yán to extend; to spread
153   céng once; already; ever (in the past); former; previously; (past tense marker used before verb or clause)
154 伤口  傷口 shāngkǒu wound; cut
155   to sprinkle; to spray; to spill; to shed
156   yán salt; Classifiers: 
157   to warm up; to heat up; hot (of weather); heat; fervent
158 情变  情變 qíngbiàn loss of love; breakup of a relationship
159   huí to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; Hui ethnic group (Chinese Muslims); time; classifier for acts of a play; section or chapter (of a classic book); to curve; to return; to revolve
160 腼腆  靦腆 miǎntiǎn shy; bashful
161   yào important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if
162   and; with
163 面对面  面對面 miàn duìmiàn face to face
164 毕业  畢業   graduation; to graduate; to finish school
165   zhè this; these; (commonly pr. [zhei4] before a classifier, esp. in Beijing)
166 一天   tiān one day
167 我去    I go
168   zhǎo to try to find; to look for; to call on sb; to find; to seek; to return; to give change
169 最后  最後 zuì hòu final; last; finally; ultimate
170 一面   miàn meet once
171 不想   xiǎng don’t want to
172   bào to hold; to carry (in one’s arms); to hug; to embrace; to surround; to cherish
173   zhe aspect particle indicating action in progress
174 遗憾  遺憾  hàn regret; to regret; to be sorry that
175   shuō to speak; to say; to explain; to scold; to tell off; a theory (usually in compounds such as 日心说 heliocentric theory)
176 再见  再見 zài jiàn goodbye; see you again later
177 只要  zhǐ yào if only; so long as
178 相信  xiāngxìn to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true
179 珍贵  珍貴 zhēn guì precious
180 回忆  回憶 huí  to recall; memories; Classifiers: 
181 永远  永遠 yǒngyuǎn forever; eternal
182   background; bottom; base; end (of the month, year etc); remnants; (math.) radix; base
183 感谢  感謝 gǎn xiè (express) thanks; gratitude; grateful; thankful; thanks
184   yǒu to have; there is; there are; to exist; to be
185 真心  zhēn xīn sincere; heartfelt; Classifiers: 
186   to go; to go to (a place)
187 旅行   xíng to travel; journey; trip; Classifiers: 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s